1 00:00:38,310 --> 00:00:39,879 Ještě jednou... 2 00:00:40,427 --> 00:00:43,518 Všechno mluvím já. 3 00:00:44,218 --> 00:00:46,369 Jedině tak to funguje. 4 00:00:56,995 --> 00:00:57,921 Odevzdejte to. 5 00:00:58,146 --> 00:01:00,202 - Teď, než se to stane... - Předejte to. 6 00:01:00,239 --> 00:01:02,383 Ne. Ahoj. Mám to tady. 7 00:01:03,089 --> 00:01:04,177 je to ono? 8 00:01:05,418 --> 00:01:07,322 Já... beru to jako "ano." 9 00:01:07,365 --> 00:01:10,265 Velmi dobře. Záhada vyřešena. 10 00:01:10,462 --> 00:01:12,065 Víš, mohl bych to vzít jsi hned ve vazbě, 11 00:01:12,096 --> 00:01:13,036 ty zkurvysynu. 12 00:01:13,743 --> 00:01:16,090 - Vy oba. - čau, čau. Odkud to přichází? 13 00:01:16,127 --> 00:01:18,991 Ty jsi ten, kdo rozlil kávu, ty hovno, co honí sanitku! 14 00:01:19,003 --> 00:01:22,327 Můžeme to vytočit, víš, jen zářez? 15 00:01:22,959 --> 00:01:26,640 Podívej, před 45 minutami jsem tvrdě spal. 16 00:01:27,107 --> 00:01:29,398 Volá mi pan Ehrmantraut. 17 00:01:29,552 --> 00:01:30,866 Je znepokojený. 18 00:01:30,986 --> 00:01:33,501 Začíná vyhrožovat hlasové zprávy od vás 19 00:01:33,534 --> 00:01:35,632 obvinili ho z drobné krádeže. 20 00:01:35,752 --> 00:01:36,770 říkám mu, 21 00:01:37,133 --> 00:01:38,792 "Ahoj, my to udusíme v zárodku." 22 00:01:38,829 --> 00:01:40,905 Je mi jedno, co sakra je čas. Budeme 23 00:01:40,958 --> 00:01:42,689 běž si o tom promluvit." 24 00:01:42,690 --> 00:01:45,876 A jít přes parkoviště hodně, právě teď... bum... 25 00:01:46,297 --> 00:01:48,339 je tu poznámkový blok, obyčejný jako den, 26 00:01:48,382 --> 00:01:51,098 ležící na asfaltu, kde mohu jen tušit 27 00:01:51,147 --> 00:01:54,303 omylem jsi spadl to, detektive. nyní 28 00:01:54,926 --> 00:01:57,635 kluci, to je... to je vše, co víme. 29 00:02:00,561 --> 00:02:02,485 Něco ti řeknu, Slicku... 30 00:02:02,812 --> 00:02:05,547 - Počkejte, až vás vrátím do Philadelphie. - Jsem zmatený. 31 00:02:05,578 --> 00:02:07,490 Stát Pensylvánie může vydávat lidi 32 00:02:07,506 --> 00:02:10,056 za vrácení ztraceného majetku? wow, 33 00:02:10,079 --> 00:02:12,460 to je jeden odvážný zákonodárný sbor. 34 00:02:13,157 --> 00:02:16,276 Cokoli mi chceš říct o tom, co jsi tady našel? Hmm? 35 00:02:16,396 --> 00:02:18,257 Teď, když je to všechno venku? 36 00:02:19,830 --> 00:02:21,590 Možná vaše snacha... 37 00:02:21,916 --> 00:02:23,633 možná mi má co říct. 38 00:02:23,753 --> 00:02:24,939 Možná. 39 00:02:26,921 --> 00:02:27,742 Možná ne. 40 00:02:27,749 --> 00:02:29,132 Jo, uvidíme. 41 00:02:29,677 --> 00:02:31,228 První věc zítra... 42 00:02:31,966 --> 00:02:33,452 Chci říct, musíš přijít na to neoslovila by nás 43 00:02:33,489 --> 00:02:34,933 kdyby neměla co říct. 44 00:02:36,100 --> 00:02:37,697 Doufejme, ať už jste cokoli 45 00:02:38,091 --> 00:02:40,315 neotřel se o zbytek vaší rodiny. 46 00:02:52,363 --> 00:02:53,293 Díky. 47 00:02:53,413 --> 00:02:55,308 Nemáš zač. Pojďme vypadni odsud. 48 00:02:55,376 --> 00:02:58,479 Ne, myslím "díky" jako v "tři je dav." 49 00:02:58,599 --> 00:03:00,021 Už můžeš jít. 50 00:03:02,269 --> 00:03:04,211 Beze mě s mým klientem nemluvíš. 51 00:03:04,331 --> 00:03:05,838 Ano, je. 52 00:03:06,274 --> 00:03:07,694 Prosím odejděte. 53 00:03:19,890 --> 00:03:21,986 Ooh. Oh, člověče. 54 00:03:22,299 --> 00:03:23,890 Měl jsi někdy jet lag? 55 00:03:24,010 --> 00:03:27,043 Myslím, že to je ono. 56 00:03:27,522 --> 00:03:28,862 Možná je to nadmořskou výškou, co? 57 00:03:34,692 --> 00:03:36,572 Může to být nadmořskou výškou. 58 00:03:37,806 --> 00:03:39,742 Jsme o míli výš, že? 59 00:03:45,082 --> 00:03:46,623 Omlouvám se za dítě. 60 00:03:47,274 --> 00:03:49,665 Je mladý, chce se prosadit. 61 00:03:52,368 --> 00:03:53,867 Mám ho rád. 62 00:03:57,584 --> 00:04:00,235 Vaše snacha... co... 63 00:04:00,723 --> 00:04:02,352 co nám řekne? 64 00:04:05,031 --> 00:04:06,923 Upřímně nevím. 65 00:04:10,492 --> 00:04:12,563 No, Miku, pokud nemá co říct, 66 00:04:12,882 --> 00:04:14,719 tady to pěkně končí. 67 00:04:17,248 --> 00:04:20,495 Takže možná bys měl promluv si s ní, než to uděláme my. 68 00:04:20,790 --> 00:04:22,234 mluvil jsem. 69 00:04:24,088 --> 00:04:27,585 Kdybych měl hádat, řekl bych moc by ti toho neřekla. 70 00:04:28,679 --> 00:04:29,914 ale... 71 00:04:31,628 --> 00:04:33,822 Ať tak či onak, je to na ní. 72 00:04:35,933 --> 00:04:37,754 To je to nejmenší, co jí dlužím. 73 00:04:42,273 --> 00:04:43,695 Je spousta lidí, které oba známe 74 00:04:43,732 --> 00:04:46,023 které si myslí, že Fensky dostal co k němu přicházelo... 75 00:04:46,306 --> 00:04:47,996 Hoffman taky. 76 00:04:48,543 --> 00:04:50,564 Celý ten okrsek byl kanál. 77 00:04:52,983 --> 00:04:54,588 Nepřekvapilo by mě, kdyby ano 78 00:04:54,612 --> 00:04:56,683 ještě pár předčasných důchodů. 79 00:04:57,822 --> 00:05:00,148 Mohla by to být dobrá věc... nová krev. 80 00:05:05,856 --> 00:05:07,392 Jako to dítě. 81 00:05:09,250 --> 00:05:10,268 Jo. 82 00:05:11,816 --> 00:05:12,990 Je v pořádku. 83 00:05:14,784 --> 00:05:16,713 Musí se to naučit, to je vše. 84 00:05:18,537 --> 00:05:21,136 Některé kameny nepřevrátíš. 85 00:05:52,473 --> 00:05:57,056 - synchronizováno a opraveno chamallowem - - www.addic7ed.com - 86 00:06:03,022 --> 00:06:04,411 co jsi mu řekl? 87 00:06:04,829 --> 00:06:05,830 pojďme, 88 00:06:06,315 --> 00:06:08,650 slovo od slova, doslovně, dokud je ještě čerstvý. 89 00:06:08,711 --> 00:06:11,679 To, co jsem řekl, vás nezajímá. 90 00:06:12,365 --> 00:06:13,952 Mluvil jsem s přítelem. 91 00:06:14,072 --> 00:06:15,525 Mluvil jsi 92 00:06:15,645 --> 00:06:18,463 na detektiva z oddělení vražd který letěl 2000 mil 93 00:06:18,487 --> 00:06:20,208 vyšetřovat dvojnásobnou vraždu 94 00:06:20,226 --> 00:06:22,782 pro kterou jsi jednoznačně hlavní podezřelý. 95 00:06:22,849 --> 00:06:26,179 Jak byste nemohli rozpoznat hry mysli, podvody,... 96 00:06:26,953 --> 00:06:29,060 podvodné práce, které tito lidé hrají? 97 00:06:29,084 --> 00:06:31,438 Býval jsi jedním z jim. Tak co bylo řečeno? 98 00:06:31,487 --> 00:06:33,588 Právě teď, pojď. Myslím to vážně. 99 00:06:33,619 --> 00:06:35,057 Vím, že se mi snažíš pomoct, 100 00:06:35,118 --> 00:06:37,668 - ale nemůžeš jít... - Podívej, ne, snažím se mi pomoct. 101 00:06:37,865 --> 00:06:39,372 Ty dva Philly cheesesteaky... 102 00:06:39,395 --> 00:06:41,644 chtějí mě zamknout přímo vedle tebe. 103 00:06:41,764 --> 00:06:44,390 Takže tady se mnou pracujte pro nás oba. 104 00:06:44,450 --> 00:06:46,190 Jste v bezpečí, poradce, 105 00:06:46,467 --> 00:06:49,133 a již vaše služby nevyžaduji. 106 00:06:49,169 --> 00:06:50,853 Ty... to si děláš srandu, že? 107 00:06:50,973 --> 00:06:53,243 Co... si myslíš budeš se bránit? 108 00:06:53,673 --> 00:06:55,673 Je to v rukou někoho jiného. 109 00:06:55,921 --> 00:06:57,721 - Co... jako Bůh? - Ne. 110 00:06:57,841 --> 00:07:00,659 Prosím, neříkejte Hamlin, Hamlin, McGill. 111 00:07:00,847 --> 00:07:03,981 Vážím si vaší pomoci. Jít domů. Jít spát. 112 00:07:04,017 --> 00:07:05,231 Pošlete mi svůj účet. 113 00:07:05,261 --> 00:07:07,018 Oh, posílám ti svůj účet. 114 00:07:07,503 --> 00:07:09,257 posílám... 115 00:07:09,322 --> 00:07:11,496 Raději tomu věřte! 116 00:07:25,129 --> 00:07:28,114 To jsem já... tvůj přátelský sousedský ledový muž. 117 00:07:28,514 --> 00:07:30,320 Proběhl běh na slaninu. 118 00:07:30,440 --> 00:07:32,692 Dostanu tě příště. 119 00:07:33,179 --> 00:07:34,788 Chucku, jsi tam?! 120 00:07:36,526 --> 00:07:37,688 Chucku? 121 00:07:40,770 --> 00:07:42,044 Chucku? 122 00:07:46,204 --> 00:07:48,028 Chucku, jsi tam nahoře? 123 00:07:48,478 --> 00:07:49,795 Ahoj? 124 00:07:49,915 --> 00:07:52,416 Jsem tady! 125 00:07:53,203 --> 00:07:54,835 Chucku? 126 00:08:00,010 --> 00:08:02,372 ... 112, 113, 127 00:08:02,408 --> 00:08:03,908 - 114... - Sakra! co to děláš?! 128 00:08:03,937 --> 00:08:07,998 Pst! ... 115, 116, 117, 129 00:08:08,118 --> 00:08:10,581 118, 119... 130 00:08:10,907 --> 00:08:14,135 120! Jít! Jít! Uvnitř! 131 00:08:15,247 --> 00:08:18,348 Co to sakra bylo? 132 00:08:19,759 --> 00:08:21,227 Co to sakra bylo? 133 00:08:21,227 --> 00:08:22,476 Dej mi chvilku. 134 00:08:22,763 --> 00:08:24,165 Oh. 135 00:08:25,854 --> 00:08:27,505 Dobře. 136 00:08:28,542 --> 00:08:30,126 Dobře. 137 00:08:30,937 --> 00:08:32,660 Je to experiment, opravdu. 138 00:08:32,967 --> 00:08:34,522 Snažil jsem se 139 00:08:34,642 --> 00:08:37,312 vybudovat toleranci pro elektromagnetická pole. 140 00:08:37,355 --> 00:08:39,109 - Vážně? - Ano. 141 00:08:39,229 --> 00:08:40,560 Jo, je to jako, ehm, 142 00:08:40,680 --> 00:08:44,223 víš, jako když si vezmeš malé dávky jedu 143 00:08:44,343 --> 00:08:45,751 k vybudování imunity. 144 00:08:46,105 --> 00:08:47,584 Jo, no, je to skutečná věc? 145 00:08:47,593 --> 00:08:49,990 Protože to neplatí zní jako skutečná věc. 146 00:08:50,110 --> 00:08:51,410 Je to skutečná věc. 147 00:08:51,821 --> 00:08:54,549 Každopádně, jak dobře víte, 148 00:08:54,820 --> 00:08:57,026 je tam 60kilovoltový transformátor 149 00:08:57,046 --> 00:09:00,061 200 metrů jiho-jihozápad z mého předního dvorku. 150 00:09:00,288 --> 00:09:02,245 A já jsem se snažil aby si na to zvykl. 151 00:09:02,685 --> 00:09:04,234 Dnes jsem se dostal až na dvě minuty. 152 00:09:04,473 --> 00:09:06,562 - Ježíši, Chucku. - Ano. 153 00:09:06,617 --> 00:09:08,749 Před dvěma dny jsem mohl sotva stát 30 sekund. 154 00:09:08,792 --> 00:09:11,016 Snažím se vstát pět minut do příštího týdne. 155 00:09:12,060 --> 00:09:13,467 To je jen... 156 00:09:14,364 --> 00:09:15,780 Uh, ale proč teď? 157 00:09:15,796 --> 00:09:18,548 Po tom, co se stalo s policií 158 00:09:19,058 --> 00:09:20,243 a nemocnice, 159 00:09:20,570 --> 00:09:22,682 Skoro jsem všechno ztratil, Jimmy. 160 00:09:23,573 --> 00:09:25,152 Nemůžu takhle dál. 161 00:09:25,349 --> 00:09:27,874 Musím najít způsob, jak se zlepšit. 162 00:09:28,341 --> 00:09:29,257 já musím. 163 00:09:29,453 --> 00:09:30,952 Musím se vrátit do práce. 164 00:09:31,072 --> 00:09:32,365 tady sedím, 165 00:09:32,728 --> 00:09:34,054 hnijící pryč... 166 00:09:34,834 --> 00:09:37,405 tohle není žádný druh života pro mě... pro kohokoli. 167 00:09:37,525 --> 00:09:39,535 Musím být zase užitečný. 168 00:09:41,341 --> 00:09:42,803 Chuck... 169 00:09:43,399 --> 00:09:45,918 Jsem na tebe tak hrdý. 170 00:09:45,965 --> 00:09:47,283 Ó. 171 00:09:48,174 --> 00:09:49,986 Bude to dlouhý proces, 172 00:09:50,883 --> 00:09:53,255 ale takový, kterému jsem velmi oddán. 173 00:09:54,281 --> 00:09:55,569 musím být. 174 00:09:59,174 --> 00:10:01,205 Bože, já... hned jsem zpátky. 175 00:10:01,242 --> 00:10:03,098 Musím sehnat ještě pár věci z auta. 176 00:10:03,104 --> 00:10:04,511 V pořádku. 177 00:10:09,202 --> 00:10:10,138 Ahh 178 00:10:10,258 --> 00:10:11,570 Oh. 179 00:10:13,232 --> 00:10:15,102 V pořádku. 180 00:10:19,802 --> 00:10:21,045 co to všechno je? 181 00:10:21,097 --> 00:10:23,470 Jsou to jen nějaké soubory případů. Jsem mimo pokoj v kanceláři. 182 00:10:23,495 --> 00:10:24,889 Nechci je nechávat v autě. 183 00:10:25,319 --> 00:10:27,051 Je tam spousta citlivých informací. 184 00:10:27,103 --> 00:10:29,203 Y... ty neplánuješ abych je tu nechal. 185 00:10:30,481 --> 00:10:32,390 Jo, já nevím, Jimmy. 186 00:10:32,442 --> 00:10:34,217 Bude to jen na chvíli, ano? 187 00:10:34,241 --> 00:10:36,933 Prakticky spím dál tyhle věci zpátky u mě. 188 00:10:37,738 --> 00:10:39,230 Obchod je tak dobrý? 189 00:10:39,282 --> 00:10:42,056 Jsou to vzkvétající ulice zlata. 190 00:10:42,452 --> 00:10:45,335 Jo. Vytáhnu tyhle odtud co nejrychleji. 191 00:10:45,349 --> 00:10:48,040 Potřebuji jen podat 4-13s na některé z těchto závětí, 192 00:10:48,071 --> 00:10:50,264 a, uh, budu z tvých vlasů. 193 00:10:50,313 --> 00:10:51,290 4-13s? 194 00:10:51,573 --> 00:10:53,378 Výpisy osobního majetku. 195 00:10:53,446 --> 00:10:55,443 - Myslíš 5-13s. - Ano. 196 00:10:55,473 --> 00:10:57,762 promiň. Jen jsem pracoval s těmito seniory. 197 00:10:57,792 --> 00:11:00,227 Možná je ta demence nakažlivá, co? 198 00:11:00,586 --> 00:11:01,962 Uh-huh. 199 00:11:02,082 --> 00:11:04,387 - Uh... -Takže, uh, 200 00:11:04,507 --> 00:11:05,803 je nám tu dobře? 201 00:11:06,110 --> 00:11:07,746 Na shledanou zítra. Ve stejnou dobu. 202 00:11:45,465 --> 00:11:46,797 James McGill. 203 00:11:46,820 --> 00:11:48,925 Scott řekl, že nechá klíče na 801, 204 00:11:48,968 --> 00:11:50,884 apartmá, které je k pronájmu. 205 00:11:52,076 --> 00:11:53,856 Tady to máš. Jen přineste je zpět, až budete hotovi. 206 00:11:53,871 --> 00:11:54,834 Máš to. 207 00:11:55,994 --> 00:11:57,517 Wow, to je jako... 208 00:11:58,564 --> 00:11:59,891 opravdu pěkné. 209 00:12:00,206 --> 00:12:01,980 - Proč zníš překvapeně? - Ne... 210 00:12:02,359 --> 00:12:03,843 překvapený, ne. jen, 211 00:12:04,634 --> 00:12:06,571 víš, mohl sis to dovolit? 212 00:12:06,644 --> 00:12:08,772 Oh, ano. Děláš si srandu? 213 00:12:09,205 --> 00:12:11,224 Ti senioři na mě byli velmi dobří. 214 00:12:11,927 --> 00:12:13,874 Měl jsem v úmyslu expandovat, víš? 215 00:12:14,169 --> 00:12:15,835 Je čas investovat do sebe. 216 00:12:16,245 --> 00:12:18,436 Představte si, že to může být právě to místo. 217 00:12:19,916 --> 00:12:22,550 No, nebude vám chybět nehtový salon? 218 00:12:22,670 --> 00:12:24,215 Oh, vždycky můžu navštívit, víš, 219 00:12:24,426 --> 00:12:26,135 získat nějaké francouzské tipy. 220 00:12:35,633 --> 00:12:37,113 Páni. 221 00:12:37,400 --> 00:12:39,183 Je to čistý štít. 222 00:12:39,235 --> 00:12:41,451 Dejte tu, uh, recepci přímo sem. 223 00:12:41,453 --> 00:12:44,188 Uh, udělejte si pohodlí posezení pro klienty. 224 00:12:44,240 --> 00:12:46,835 Já... je to velké... spousta kanceláří. 225 00:12:47,243 --> 00:12:49,008 Jo, líbí se mi ta otevřenost. 226 00:12:49,293 --> 00:12:51,603 Mám pocit, že můžu dýchej tady, víš? 227 00:12:51,723 --> 00:12:52,670 To nejsou nějaké 228 00:12:53,029 --> 00:12:56,218 klaustrofobický, malá skříň který voní jako aceton. 229 00:12:57,378 --> 00:12:58,759 Prostor k růstu. 230 00:12:59,461 --> 00:13:01,304 Sni ve velkém, říkám. 231 00:13:02,875 --> 00:13:04,651 Mám slušnou konferenční místnost... 232 00:13:04,671 --> 00:13:07,797 ne tak velký jako Hamlin, ale víš, 233 00:13:07,856 --> 00:13:11,749 je to útulné. Naši starší Bratři to preferují, zjistil jsem. 234 00:13:11,789 --> 00:13:13,344 Jo. Mohlo by to být ale útulnější. 235 00:13:13,347 --> 00:13:15,392 Možná bys mohl vyšívat nějaké malé polštářky, 236 00:13:15,686 --> 00:13:17,511 uháčkujte běhoun na stůl. 237 00:13:17,631 --> 00:13:20,022 - A houpací křesla všude kolem? - Ano. 238 00:13:20,142 --> 00:13:22,657 Ať to vypadá jako zepředu ze sudu s crackerem, co? 239 00:13:22,777 --> 00:13:24,628 Teď mluvíš ty. 240 00:13:24,633 --> 00:13:26,034 To jsem já. 241 00:13:28,143 --> 00:13:29,981 miluji to. 242 00:13:31,210 --> 00:13:33,795 Musí vypadat úspěšně být úspěšný. nemám pravdu? 243 00:13:33,839 --> 00:13:37,004 Tak tohle rozhodně vypadá na úspěch. 244 00:13:37,196 --> 00:13:38,537 Skvělý výhled. 245 00:13:39,191 --> 00:13:40,961 Pořiďte si sem velký, luxusní stůl. 246 00:13:41,015 --> 00:13:42,554 Psací stůl Cocobolo. 247 00:13:42,602 --> 00:13:43,305 A co? 248 00:13:43,497 --> 00:13:45,680 Nevím, co to znamená, ale já to slovo prostě rád říkám 249 00:13:45,729 --> 00:13:46,947 "cocobolo." 250 00:13:47,420 --> 00:13:49,085 Dobře, ať je to cokoli, 251 00:13:49,557 --> 00:13:50,659 zasloužíš si to. 252 00:13:53,081 --> 00:13:55,416 A, uh, chci, abyste viděli tohle. 253 00:14:01,421 --> 00:14:02,610 Tady jsme. 254 00:14:04,444 --> 00:14:06,270 Páni. 255 00:14:07,486 --> 00:14:10,303 Tohle je mnohem lepší než to druhé. 256 00:14:10,563 --> 00:14:12,549 - Myslíš? - Uh, ano. 257 00:14:12,573 --> 00:14:13,487 Kdo sem jde? 258 00:14:13,497 --> 00:14:16,475 Protože na tvém místě bych byl tady nahoře. 259 00:14:17,394 --> 00:14:19,228 Jo. 260 00:14:19,348 --> 00:14:22,934 Jo, víš, jsi správně. Je to opravdu pěkné. 261 00:14:22,988 --> 00:14:25,111 Je to rohová kancelář. Máš jít s rohovou kanceláří. 262 00:14:25,291 --> 00:14:26,606 Eh, šetřil jsem to pro někoho. 263 00:14:26,630 --> 00:14:28,424 - SZO? - No, můj parťák. 264 00:14:28,488 --> 00:14:30,145 Váš partner? kdo je... 265 00:14:32,637 --> 00:14:33,841 kdo by to byl? 266 00:14:35,488 --> 00:14:38,453 No, řekl jsi, že ano zajímá se o starší právo. 267 00:14:39,096 --> 00:14:40,083 to je... 268 00:14:40,301 --> 00:14:41,491 To je tak... 269 00:14:42,774 --> 00:14:43,594 děkuji. 270 00:14:44,032 --> 00:14:44,828 Opravdu. 271 00:14:45,695 --> 00:14:48,805 Ale víš, že mám hodně investovalo do HHM. 272 00:14:48,925 --> 00:14:50,545 S tím, co se teď děje, 273 00:14:50,584 --> 00:14:52,117 Já... jsem blíž než kdy jindy k partnerovi... 274 00:14:52,151 --> 00:14:53,985 třeba dva roky a jsem tam. 275 00:14:54,339 --> 00:14:55,592 Jo, já vím. 276 00:14:56,418 --> 00:14:57,882 Jo, to je... 277 00:14:58,579 --> 00:15:00,364 - je to jen myšlenka. - navíc, 278 00:15:00,690 --> 00:15:02,980 víš, dali mě na právnickou fakultu. 279 00:15:02,995 --> 00:15:04,190 Mám pocit, že jim to dlužím. 280 00:15:04,310 --> 00:15:05,928 Vlastně jim to dlužím... 281 00:15:06,120 --> 00:15:07,673 doslova, víš? 282 00:15:07,840 --> 00:15:09,821 Ale je to pěkná myšlenka, Jimmy. 283 00:15:11,170 --> 00:15:12,722 Jen, uh, víš, 284 00:15:13,120 --> 00:15:14,309 hrát si s nápady. 285 00:15:14,340 --> 00:15:16,063 Takže jsem měl kancelář navíc a všechno, takže... 286 00:15:16,078 --> 00:15:17,554 Ano. Ne, chápu. to je... 287 00:15:22,204 --> 00:15:25,512 Já... chci vidět kuchyni. 288 00:15:30,606 --> 00:15:32,428 Páni! 289 00:15:32,811 --> 00:15:35,078 Mají tady nerez. 290 00:15:35,442 --> 00:15:37,307 Nemám doma ani nerez. 291 00:15:44,016 --> 00:15:46,065 Vím, že je to poslední věc, kterou chcete slyšet. 292 00:15:47,057 --> 00:15:49,229 Myslím, že vaše šance získat příznivé rozhodnutí 293 00:15:49,238 --> 00:15:50,865 od poroty jsou velmi štíhlé. 294 00:15:53,677 --> 00:15:55,004 co to znamená? 295 00:15:55,124 --> 00:15:57,166 Nejsme ve skvělém stavu pozici k vítězství ve zkoušce. 296 00:15:57,377 --> 00:15:58,744 Ale přišli jsme k vám 297 00:15:58,773 --> 00:16:00,818 protože nám bylo řečeno, že vyhráváte případy. 298 00:16:01,108 --> 00:16:02,081 Vyhrát nemusí vždy znamenat 299 00:16:02,111 --> 00:16:03,580 získat příznivý rozsudek u soudu. 300 00:16:03,605 --> 00:16:05,418 Snažíme se dosáhnout co nejlepšího výsledku 301 00:16:05,458 --> 00:16:07,876 pro naše klienty, dané každý jednotlivý případ. 302 00:16:09,616 --> 00:16:12,468 Upřímně řečeno, pracovali jsme velmi dobře těžké odvrátit zatčení. 303 00:16:12,588 --> 00:16:15,329 Po nedorozumění ohledně tvého, uh, 304 00:16:15,506 --> 00:16:18,804 kempování, D.A. byl obáváte se, že byste mohli představovat riziko letu. 305 00:16:18,814 --> 00:16:20,937 Riziko letu? My... 306 00:16:21,207 --> 00:16:23,680 byli jsme prakticky na vlastním dvorku. 307 00:16:23,800 --> 00:16:25,429 Přesně to jsme řekli D.A. 308 00:16:25,848 --> 00:16:28,139 V každém případě si myslím, že máme podařilo se domluvit 309 00:16:28,139 --> 00:16:30,223 - to je za daných okolností velmi příznivé. - Dohoda? 310 00:16:30,277 --> 00:16:31,353 Nesnáším tu terminologii. 311 00:16:31,372 --> 00:16:32,621 Dohoda je to, co dostali O.J. 312 00:16:32,640 --> 00:16:34,729 - No, Betsy, možná bychom to měli slyšet. - Jen říkám, je to hrozný termín. 313 00:16:35,553 --> 00:16:37,460 Jaký druh... dohody? 314 00:16:38,519 --> 00:16:40,528 Pokud se obžaloba rozhodne podat, 315 00:16:40,685 --> 00:16:42,565 což rozhodně je zdá se, že to směřuje, 316 00:16:42,569 --> 00:16:44,295 a pokud se rozhodnou skládat poplatky, 317 00:16:44,415 --> 00:16:45,077 Craig, 318 00:16:45,289 --> 00:16:47,094 koukáte na 30 let vězení. 319 00:16:47,436 --> 00:16:48,309 30 let? 320 00:16:48,341 --> 00:16:50,574 To je maximum a vzhledem k povaze poplatku 321 00:16:50,586 --> 00:16:52,005 a současné politické prostředí, 322 00:16:52,013 --> 00:16:53,407 Řekl bych, že bychom to měli očekávat. 323 00:16:53,763 --> 00:16:55,391 Veřejný výkřik v 324 00:16:55,511 --> 00:16:57,510 případy jako tyto jsou velkým faktorem. 325 00:16:58,662 --> 00:17:01,304 Nicméně po mnoha diskuse s D.A., 326 00:17:01,424 --> 00:17:04,335 do kterého se také investuje omezení tisku na minimum, 327 00:17:04,834 --> 00:17:06,371 dospěli jsme k dohodě, 328 00:17:06,646 --> 00:17:09,305 která by zahrnovala 16 měsíce v okresním zařízení. 329 00:17:09,337 --> 00:17:10,670 16 měsíců. 330 00:17:11,342 --> 00:17:12,926 Do 30 let. 331 00:17:13,446 --> 00:17:15,027 A vy s největší pravděpodobností neposloužil by tomu všemu. 332 00:17:15,322 --> 00:17:17,515 Ale musel by říct, že je vinen. 333 00:17:18,074 --> 00:17:19,749 Přiznání provinění a 334 00:17:19,797 --> 00:17:22,038 tvořící celý kraj zase to sem jde daleko... 335 00:17:22,066 --> 00:17:25,326 - proto minimální trest. - Uh, "udělat znovu celý kraj"? 336 00:17:25,349 --> 00:17:28,723 Zahrnuje ustanovení že vrátíte 1,6 milionu dolarů 337 00:17:28,728 --> 00:17:30,167 ve zpronevěřených prostředcích. 338 00:17:30,195 --> 00:17:31,627 - Vrátit peníze? - Ale nejsou peníze. 339 00:17:31,630 --> 00:17:33,852 - Nejsou peníze. - Řekli jsme vám... Craig je nevinný. 340 00:17:34,792 --> 00:17:35,774 rozumím. 341 00:17:36,384 --> 00:17:37,082 Však, 342 00:17:37,242 --> 00:17:39,189 To bych chtěl znovu zdůraznit 343 00:17:39,251 --> 00:17:42,415 tato dohoda je Craigova nejlepší šance na zkrácení doby vězení. 344 00:17:42,535 --> 00:17:43,792 Ty nám to říkáš 345 00:17:44,012 --> 00:17:46,217 existují drogoví dealeři a vrazi 346 00:17:46,241 --> 00:17:47,283 chodit po ulicích, 347 00:17:47,546 --> 00:17:48,706 ale místo toho, abych šel za nimi, 348 00:17:48,734 --> 00:17:50,487 chtějí zavřít nevinného člověka do vězení. 349 00:17:50,515 --> 00:17:52,528 Není jiná... cesta? 350 00:17:52,838 --> 00:17:54,994 omlouvám se. myslím, za daných okolností, 351 00:17:55,076 --> 00:17:56,032 toto je vaše nejlepší volba. 352 00:17:56,051 --> 00:17:58,792 vrazi a násilníci, a takhle trvají... 353 00:18:00,577 --> 00:18:02,358 Dobře. Nejsou peníze. 354 00:18:02,586 --> 00:18:03,542 Nikdy nebylo. 355 00:18:03,577 --> 00:18:05,437 - Musíte to vzít k soudu. - Podívej, 356 00:18:06,031 --> 00:18:07,599 máš to těžké, 357 00:18:08,127 --> 00:18:10,856 ale přesto přímočaré volbu udělat zde. 358 00:18:11,886 --> 00:18:13,825 Na jedné straně se vzdáte peněz, 359 00:18:13,891 --> 00:18:15,872 - prosit... - Právě jsem ti řekl... nejsou peníze. 360 00:18:15,892 --> 00:18:16,899 ... přiznat vinu... 361 00:18:17,560 --> 00:18:18,665 je to bolestivé, já vím... 362 00:18:19,924 --> 00:18:21,430 a jít na rok a půl do vězení. 363 00:18:21,508 --> 00:18:22,818 Ale tvoje druhá volba... 364 00:18:23,238 --> 00:18:24,559 to vůbec není na výběr. 365 00:18:26,187 --> 00:18:28,419 Pokud půjdete k soudu, s největší pravděpodobností prohraješ, 366 00:18:28,455 --> 00:18:30,973 a Craig jde na desítky let do vězení. 367 00:18:31,464 --> 00:18:33,174 Vaše děti vyrostou a uvidí svého otce 368 00:18:33,198 --> 00:18:35,089 přes bary v den návštěvy. 369 00:18:37,771 --> 00:18:38,801 Vím, co bych udělal. 370 00:18:40,192 --> 00:18:41,454 Přijal bych dohodu. 371 00:18:43,125 --> 00:18:44,946 Za dva roky, ty může začít znovu. 372 00:18:44,949 --> 00:18:47,364 Je to těžké, já vím... 373 00:18:48,779 --> 00:18:49,982 Ale vy jste drsní lidé. 374 00:18:50,804 --> 00:18:53,662 A vaše rodina za to stojí. 375 00:18:58,420 --> 00:19:00,524 Proč vám jich pár nedám okamžiky o tom diskutovat? 376 00:19:00,555 --> 00:19:02,120 Vím, že je to velké rozhodnutí. 377 00:19:02,155 --> 00:19:03,579 Nemusíme o tom diskutovat. 378 00:19:06,414 --> 00:19:07,299 Máš padáka. 379 00:19:10,149 --> 00:19:12,178 Co kdybychom šli ke mně úřadu a projednat to? 380 00:19:12,190 --> 00:19:13,393 Určitě existuje řešení. 381 00:19:13,409 --> 00:19:14,514 To nebude nutné. 382 00:19:14,525 --> 00:19:16,047 Už nebudeme vyžadující vaše služby. 383 00:19:16,063 --> 00:19:17,424 Ano, není to osobní, opravdu. 384 00:19:17,427 --> 00:19:19,429 Pokud jste nespokojeni s co jsme vám představili, 385 00:19:19,503 --> 00:19:21,136 mohou být další směry, kterými se můžeme vydat. 386 00:19:21,159 --> 00:19:23,364 Tady jsme skončili! Přestaňte nás prosím sledovat! 387 00:19:25,142 --> 00:19:26,311 Neohlížej se. 388 00:19:26,487 --> 00:19:29,066 Jen se těšte. Vždy v životě se těšte. 389 00:19:33,966 --> 00:19:38,327 O-70! O-70! Oh, ano. 390 00:19:38,447 --> 00:19:40,080 70 je dobrý věk. 391 00:19:40,200 --> 00:19:40,985 dobře, 392 00:19:41,067 --> 00:19:43,372 skloňte hlavy, protože tady je další číslo. 393 00:19:47,268 --> 00:19:50,009 A akce nikdy nekončí. 394 00:19:50,033 --> 00:19:51,665 Doufám, že jste si všichni vzali prášky na srdce, 395 00:19:51,696 --> 00:19:53,789 protože je to skoro příliš hodně vzrušení, že? 396 00:19:54,394 --> 00:19:56,040 Která to bude? 397 00:19:56,560 --> 00:19:58,310 Vyslovte své modlitby. Tady to přichází. 398 00:19:58,708 --> 00:20:01,361 Dobře, máme G-48... 399 00:20:01,884 --> 00:20:04,122 "G", jako v "Guy Lombardo." 400 00:20:06,787 --> 00:20:10,388 Drž lokty u sebe, dobře? Žádná kontrola těla. 401 00:20:10,740 --> 00:20:12,390 Dobře, co to tu máme? 402 00:20:12,392 --> 00:20:13,823 počkej na to. 403 00:20:15,789 --> 00:20:18,147 Lucky B-6, 404 00:20:18,202 --> 00:20:20,033 stejně jako vitamín... 405 00:20:20,242 --> 00:20:22,115 v pořádku... kterou byste si měli vzít. 406 00:20:22,330 --> 00:20:24,953 Udržujte věci v pohybu ve starém G.I. trakt. 407 00:20:25,173 --> 00:20:26,373 Bingo! 408 00:20:26,428 --> 00:20:28,409 Oh, máme vítěze! 409 00:20:29,384 --> 00:20:31,314 Lady štěstí znovu zasáhlo. 410 00:20:31,487 --> 00:20:34,219 Pojďme se podívat na handu, abychom věděli, kdo vyhrál. 411 00:20:34,339 --> 00:20:36,748 Je to ta krásná mladá dáma vzadu. 412 00:20:36,868 --> 00:20:39,394 Gratuluji, slečno. Vyhrála jste... 413 00:20:39,575 --> 00:20:41,081 co máme pro milou dámu? 414 00:20:41,431 --> 00:20:42,056 Notebook. 415 00:20:42,075 --> 00:20:44,835 Jo, je to rozkošný notebook. 416 00:20:45,098 --> 00:20:47,041 Máte ráda kočky, slečno, uh... 417 00:20:47,093 --> 00:20:49,314 Oh, Irene. Miluju kočičky. 418 00:20:49,345 --> 00:20:51,276 Mám dvě siamské kočky... 419 00:20:51,323 --> 00:20:53,155 Oscar a Felix. 420 00:20:53,312 --> 00:20:55,129 Felix se umí umýt. 421 00:20:55,471 --> 00:20:58,879 Oscar nebude. On prostě nebude. 422 00:20:58,903 --> 00:21:00,917 Jaký krásný příběh. Děkuju. 423 00:21:00,929 --> 00:21:03,524 Um, můžeš to vzít Irene? 424 00:21:03,564 --> 00:21:05,723 A až se vrátíš, přikryj se... jo? 425 00:21:05,843 --> 00:21:07,489 Uh, dám si krátkou pauzu, 426 00:21:07,501 --> 00:21:09,978 protože někdo potřebuje právní pomoc. 427 00:21:17,579 --> 00:21:19,510 Kanceláře Jamese McGilla, panovníka. 428 00:21:19,548 --> 00:21:21,361 Jak mohu přesměrovat váš hovor? 429 00:21:23,289 --> 00:21:27,083 Ano. Ano, samozřejmě. Okamžik, prosím. 430 00:21:28,793 --> 00:21:30,521 D�j� vu. Dobrý den, znovu. 431 00:21:30,537 --> 00:21:32,484 - Rád tě vidím. - Rád tě vidím. 432 00:21:32,755 --> 00:21:34,670 Jak tedy mohu být k službám? 433 00:21:34,827 --> 00:21:38,641 No, rádi bychom najali vy jako náš právník, pane McGille. 434 00:21:39,012 --> 00:21:40,060 Páni. 435 00:21:41,452 --> 00:21:43,831 - Opravdu? -Máme však určité podmínky, 436 00:21:43,850 --> 00:21:45,270 a ty nejsou předmětem diskuse. 437 00:21:45,565 --> 00:21:47,350 Nechceme žádné vězení... nula. 438 00:21:47,470 --> 00:21:49,646 Craig je nevinný a my očekávám, že to dokážeš. 439 00:21:49,717 --> 00:21:52,269 Jeho jméno neuvidíme už takhle rozmazaný. 440 00:21:52,587 --> 00:21:54,719 Um, můžeme zálohovat jen scooch? 441 00:21:54,802 --> 00:21:58,302 Protože když jsme spolu mluvili naposledy, byli jste velmi nadšení... 442 00:21:58,565 --> 00:22:02,545 kladně jsi trval na svém o zastupování HHM. 443 00:22:02,702 --> 00:22:04,532 -No, uh... - To je v pořádku. Ó. 444 00:22:05,712 --> 00:22:07,401 Rozešli jsme se. 445 00:22:08,851 --> 00:22:10,391 Mohu se zeptat proč? 446 00:22:10,952 --> 00:22:11,812 my... 447 00:22:12,476 --> 00:22:15,063 nesouhlasili s jejich obrannou strategií. 448 00:22:15,689 --> 00:22:17,063 Dobře. 449 00:22:17,526 --> 00:22:19,763 Zacházeli s námi, jako bychom byli vinní. 450 00:22:20,991 --> 00:22:24,241 Takže vaše předchozí námitky teď vás zastupuji... 451 00:22:24,302 --> 00:22:26,453 Oh, omlouvám se za svůj 452 00:22:26,573 --> 00:22:28,673 � tvrdost při našem posledním setkání. � 453 00:22:28,695 --> 00:22:30,339 - Nešťastné. - Mm-hmm. 454 00:22:30,398 --> 00:22:31,529 - Jo, já... - Ale my opravdu... 455 00:22:31,649 --> 00:22:32,811 velmi nás to mrzí. 456 00:22:32,816 --> 00:22:35,366 Přemýšleli jsme dlouho a usilovně o tom a my... 457 00:22:35,418 --> 00:22:38,334 A, víte, vzhledem k vaší vášni 458 00:22:38,353 --> 00:22:40,840 a tvůj schopný přístup... 459 00:22:40,870 --> 00:22:41,681 ...my opravdu... 460 00:22:41,718 --> 00:22:44,244 - jen věříme, že jste pro nás právník. - Pro nás ano. 461 00:22:45,927 --> 00:22:48,249 No, jak jsem tím polichocen, 462 00:22:48,280 --> 00:22:49,939 od té doby, co jsme spolu mluvili naposledy, 463 00:22:49,951 --> 00:22:52,181 Změnil jsem oblast své specializace, 464 00:22:52,691 --> 00:22:54,811 takže se teď soustředím na starší právo. 465 00:22:55,001 --> 00:22:57,539 Ale chci říct, že jsi to řekl bojoval bys za nás. 466 00:22:57,551 --> 00:22:59,473 - Jo, ty... - Byl jsi neoblomný. 467 00:22:59,486 --> 00:23:01,334 Slíbil jsi, že nás dostaneš verdikt bez viny. 468 00:23:01,394 --> 00:23:03,826 Myslím, že jsem to přesně neslíbil. 469 00:23:03,845 --> 00:23:05,600 Řekl jsi, že budeme klientem číslo jedna, 470 00:23:05,609 --> 00:23:06,553 ráno, v poledne nebo večer a... 471 00:23:06,597 --> 00:23:07,944 Ano, a myslel jsem to, co jsem řekl, 472 00:23:08,023 --> 00:23:09,521 v té době, ale 473 00:23:09,902 --> 00:23:11,003 časy se mění. 474 00:23:12,435 --> 00:23:14,833 Ale už jsme ti zaplatili zálohu. 475 00:23:18,069 --> 00:23:18,734 Právo. 476 00:23:19,760 --> 00:23:20,723 Držák. 477 00:23:21,101 --> 00:23:22,762 Tak jsi to nazval. 478 00:23:22,776 --> 00:23:24,710 To byla vaše specifická terminologie. 479 00:23:25,410 --> 00:23:25,968 to... 480 00:23:26,558 --> 00:23:28,178 mohl bys mě na chvíli omluvit? 481 00:23:28,705 --> 00:23:31,225 Cestou jsem se pořádně napil. 482 00:23:31,291 --> 00:23:32,742 Oh. 483 00:23:41,487 --> 00:23:42,085 Hej. 484 00:23:42,309 --> 00:23:43,697 Ahoj, tady. 485 00:23:45,773 --> 00:23:46,701 Legrační příběh. 486 00:23:46,773 --> 00:23:49,278 Něco takového jsem našel patří tobě... znovu. 487 00:23:49,542 --> 00:23:51,081 - Ano? Co? - "SZO?" 488 00:23:51,201 --> 00:23:54,460 Obrázek "25. hodina," v hlavních rolích Ned a Maude Flanders. 489 00:23:54,654 --> 00:23:57,013 Oh, Kriste. Kettlemanovi? 490 00:23:57,196 --> 00:23:58,845 Ztratili jste dnes nějaké další klienty? 491 00:23:59,137 --> 00:23:59,861 Jo. 492 00:23:59,933 --> 00:24:01,307 Pan a paní kukaččí banány 493 00:24:01,311 --> 00:24:03,836 právě mi nabídl švestku úkol je bránit. 494 00:24:04,333 --> 00:24:05,204 Přišli k vám? 495 00:24:05,522 --> 00:24:06,452 Jo, já vím. 496 00:24:06,641 --> 00:24:08,012 Nevím, čím jsi je naštval, 497 00:24:08,047 --> 00:24:09,211 ale muselo to být dobré. 498 00:24:09,721 --> 00:24:10,724 W... co ti řekli? 499 00:24:10,844 --> 00:24:12,935 Ne moc, jen, uh, 500 00:24:13,306 --> 00:24:16,114 že jsi je ošetřil jako by byli vinni. 501 00:24:16,727 --> 00:24:17,567 Ježíš. 502 00:24:17,961 --> 00:24:18,836 Podívej, Jimmy... 503 00:24:20,342 --> 00:24:20,993 já vím... 504 00:24:21,236 --> 00:24:23,444 Vím, že je toho hodně na co se ptát, 505 00:24:23,460 --> 00:24:25,958 ale musíš přesvědčit aby se vrátili do HHM. 506 00:24:26,005 --> 00:24:27,610 - Mám, co? - Ano. 507 00:24:27,952 --> 00:24:29,697 Prosím. Je to důležité. 508 00:24:30,317 --> 00:24:31,588 Co to pro tebe stojí? 509 00:24:31,711 --> 00:24:32,868 Jimmy, myslím to vážně. 510 00:24:32,874 --> 00:24:34,529 Odešli, protože oni si myslí, že mohou tento případ vyhrát, 511 00:24:34,551 --> 00:24:35,560 ale nemohou. 512 00:24:36,035 --> 00:24:37,570 Podařilo se mi dát dohromady... 513 00:24:37,690 --> 00:24:39,634 prakticky z ničeho, mohu dodat... 514 00:24:39,662 --> 00:24:41,197 dohodu, kterou by měli mít štěstí. 515 00:24:41,229 --> 00:24:42,971 To je jejich absolutně nejlepší sázka. 516 00:24:45,024 --> 00:24:45,730 prosím... 517 00:24:46,540 --> 00:24:49,299 Nechte je pochopit, že je to lepší pro ně, pokud se vrátí. 518 00:24:50,840 --> 00:24:52,369 Řekněte mi o této dohodě. 519 00:24:53,734 --> 00:24:54,690 Starší zákon? 520 00:24:54,775 --> 00:24:57,377 - Nevím, co to je. - Jo, já taky ne. 521 00:24:58,644 --> 00:25:01,229 Starší. myslíš... 522 00:25:01,458 --> 00:25:04,665 - Možná kdybychom byli staří... - Promiň. Hurá! Ó. 523 00:25:04,668 --> 00:25:07,187 Záhady močového měchýře. Právo? 524 00:25:07,200 --> 00:25:09,485 Jak tedy začít? 525 00:25:09,517 --> 00:25:11,821 Potřebujete, abychom podepsali ten malý papír? 526 00:25:12,312 --> 00:25:13,136 já jsem... 527 00:25:13,191 --> 00:25:16,454 Je mi to moc líto, ale jsem bojím se, že nemůžu vzít tvůj případ. 528 00:25:16,472 --> 00:25:19,747 Můj rozvrh je prostě... je právě teď přeplněný. 529 00:25:20,337 --> 00:25:23,089 Velmi vám doporučuji vrátit se do HHM. 530 00:25:23,126 --> 00:25:25,496 Jsem si jistý, že ano vítám tě s otevřenou náručí. 531 00:25:25,510 --> 00:25:28,583 Ne, nejedeme tam zpátky. Byli... 532 00:25:29,215 --> 00:25:31,409 - nekompatibilní. - Rozumím. 533 00:25:31,427 --> 00:25:33,269 Požádali tě, abys čelil nějaká krutá realita, 534 00:25:33,389 --> 00:25:34,425 a chápu to... 535 00:25:34,724 --> 00:25:36,257 to se nikomu nelíbí. Ale 536 00:25:36,784 --> 00:25:37,953 spodní řádek zde... 537 00:25:38,073 --> 00:25:39,947 Kim Wexler je skvělý právník. 538 00:25:39,958 --> 00:25:42,376 Má skvělý vztah s D.A. 539 00:25:42,419 --> 00:25:44,881 Stejně jako bych rád zpíval vlastní chválu, 540 00:25:45,001 --> 00:25:46,701 Pochybuji, že bych se s tebou mohl dohodnout 541 00:25:46,733 --> 00:25:48,663 stejně dobrý jako ten, který už má. 542 00:25:48,699 --> 00:25:51,478 Dobře, nechceme dohodu. 543 00:25:52,343 --> 00:25:55,387 Chceme tě, náš právník, osvobodit Craiga. 544 00:25:55,411 --> 00:25:56,248 "Ospravedlnit"? 545 00:25:56,272 --> 00:25:58,046 To je, uh... to je velké slovo, 546 00:25:58,061 --> 00:26:00,955 - zvláště ve vašem případě. - Jo, žádná dohoda nebude. 547 00:26:02,327 --> 00:26:04,862 Nejsou peníze s kterou uzavřít dohodu. 548 00:26:07,246 --> 00:26:09,805 Můžeme... můžeme všichni tři jen 549 00:26:09,925 --> 00:26:12,785 padák dolů z mraku kukačka země? 550 00:26:12,869 --> 00:26:16,265 Protože víme, bez otázka, jsou peníze. 551 00:26:16,280 --> 00:26:18,620 -Ne, tam... - Jasně si pamatuji temperamentní hru 552 00:26:18,630 --> 00:26:20,659 přetahování o tyto peníze, 553 00:26:20,664 --> 00:26:22,679 peníze, o kterých jsme pak dlouze diskutovali. 554 00:26:22,845 --> 00:26:24,433 Vymyslel jsi mnoho výmluv 555 00:26:24,458 --> 00:26:26,395 odůvodňující vaše držení uvedených peněz. 556 00:26:26,404 --> 00:26:27,358 je to tam. 557 00:26:27,466 --> 00:26:29,467 existuje. Pšššt. Teď jen... 558 00:26:29,511 --> 00:26:31,663 prosím pro můj zdravý rozum... 559 00:26:31,698 --> 00:26:34,386 Nemůžeš schovávat velký pytel peněz navždy, 560 00:26:34,396 --> 00:26:37,129 a ty určitě nikdy nebudeš být schopen cokoliv z toho utratit. 561 00:26:37,249 --> 00:26:41,350 Takže se vraťte k HHM, omluvte se paní Wexlerové, 562 00:26:41,470 --> 00:26:44,280 a proboha, přijmi dohodu. 563 00:26:46,826 --> 00:26:49,670 - Kdyby byly nějaké peníze... - Paní, dost! 564 00:26:50,130 --> 00:26:52,173 Kdyby byly nějaké peníze, 565 00:26:52,444 --> 00:26:55,434 tam by muselo být jeho úplné vyúčtování. 566 00:26:55,472 --> 00:26:58,283 Každá koruna by musela být přítomna... 567 00:26:59,043 --> 00:27:02,369 každou korunu. 568 00:27:02,489 --> 00:27:04,388 rozumíš? 569 00:27:05,110 --> 00:27:06,877 To všechno. 570 00:27:08,397 --> 00:27:10,556 - To zahrnuje 30 000 dolarů, které... - Craigu, ano, rozumí. 571 00:27:10,584 --> 00:27:11,809 Dobře. Jo, rozumí. 572 00:27:13,553 --> 00:27:15,312 Jsme v tom spolu, pane McGille... 573 00:27:15,814 --> 00:27:16,938 Ať přijde, co může. 574 00:27:18,484 --> 00:27:19,853 Teď 575 00:27:20,379 --> 00:27:22,161 kde začneme? 576 00:27:45,200 --> 00:27:47,786 Tady to je. Kettleman, to je vše. 577 00:27:47,792 --> 00:27:48,617 Kde je Kim? 578 00:27:49,097 --> 00:27:50,883 Přemístili jsme ji do východního křídla. 579 00:27:51,003 --> 00:27:53,664 Východní křídlo? To je kukuřičné pole. 580 00:27:54,081 --> 00:27:56,183 Proč ji posíláš? do kukuřičného pole, Howarde? 581 00:27:56,232 --> 00:27:57,639 Nikdy předtím jsem to tak neslyšel. 582 00:27:57,823 --> 00:27:59,580 No, tak tomu říkáš. 583 00:28:00,391 --> 00:28:01,546 Potrestáš ji 584 00:28:01,564 --> 00:28:03,687 jen proto, že jsi je ztratil dva zatracení Kettlemani? 585 00:28:03,715 --> 00:28:05,385 Všiml sis, že zrovna nekokrhám 586 00:28:05,401 --> 00:28:07,230 - jak jsem je od tebe odtáhl. - Jimmy, 587 00:28:07,589 --> 00:28:08,542 zde jsou vaše soubory. 588 00:28:08,609 --> 00:28:11,209 Nebudu diskutovat o svém zaměstnanecké zásady s vámi. 589 00:28:12,204 --> 00:28:14,228 Budu tady potřebovat pomoc. 590 00:28:15,054 --> 00:28:15,774 jo... 591 00:28:16,100 --> 00:28:17,107 Určitě ano. 592 00:28:55,773 --> 00:28:57,480 Vyhazuje tě ten puntík? 593 00:28:57,822 --> 00:29:00,165 Nejlepší scénář je můj dvouletý plán 594 00:29:00,189 --> 00:29:01,652 se stal 10letým plánem. 595 00:29:02,509 --> 00:29:03,438 Ten šmejd. 596 00:29:03,599 --> 00:29:04,940 Neudělal jsi nic špatného. 597 00:29:04,944 --> 00:29:07,609 - Ztratil jsem klienta. - Není to tvoje chyba. 598 00:29:07,684 --> 00:29:10,406 Opravdu si s nimi nehrají plnou palubu těch Kettlemanů. 599 00:29:11,522 --> 00:29:13,000 Musel jsi vzít jejich případ? 600 00:29:13,086 --> 00:29:16,161 Omlouvám se, dobře? zkusil jsem to. Já r... opravdu jsem to udělal. 601 00:29:16,964 --> 00:29:19,460 - Nejsem fér. - Samozřejmě, že ses snažil. 602 00:29:19,507 --> 00:29:20,694 Budou si dělat, co chtějí. 603 00:29:24,843 --> 00:29:26,739 Doufám, že jsi jim neslíbil příliš mnoho. 604 00:29:27,089 --> 00:29:29,739 Pochybuji, že dokážeš víc za ně, než jsme nabízeli. 605 00:29:30,729 --> 00:29:33,089 Myslíš velmi vysoko z mých schopností, samozřejmě. 606 00:29:33,120 --> 00:29:35,609 Není to tak, Jimmy. Je to prohraný případ. 607 00:29:35,849 --> 00:29:37,930 Tato dohoda byla jejich nejlepší šancí. 608 00:29:38,983 --> 00:29:41,873 Poté, co jsem si odpracoval zadek stýkat se s D.A., 609 00:29:41,877 --> 00:29:43,780 a je to jako... cokoliv. 610 00:29:43,859 --> 00:29:45,392 Musí existovat způsob, víš? 611 00:29:45,427 --> 00:29:47,416 - Dám to k soudu. - Prohraješ. 612 00:29:49,142 --> 00:29:51,564 Kettleman udělal hroznou věc práce zakrývá jeho stopy. 613 00:29:51,827 --> 00:29:53,663 Pro začátek mají hromady šeků 614 00:29:53,679 --> 00:29:55,484 napsal za falešné výdaje. 615 00:29:55,771 --> 00:29:57,803 A nemůžu ani vyzvat jejich přijetí do důkazů 616 00:29:57,815 --> 00:29:59,762 protože si je psal sám pro sebe. 617 00:30:01,787 --> 00:30:03,887 Vím, že bychom to nikdy neměli říkají naši klienti vinni, ale 618 00:30:04,007 --> 00:30:05,459 Ahoj, už nejsem můj klient... 619 00:30:05,474 --> 00:30:06,756 je vinen jako hřích. 620 00:30:06,996 --> 00:30:08,616 Jo, ale něco tam být musí... 621 00:30:08,655 --> 00:30:11,136 - nějaká skulinka nebo... - Žádné, které bych nenašel. 622 00:30:12,037 --> 00:30:13,449 Musí existovat způsob. 623 00:30:13,669 --> 00:30:14,778 Ne bez peněz. 624 00:30:15,926 --> 00:30:17,322 Je to jediný čip, který Kettlemani mají, 625 00:30:17,345 --> 00:30:18,946 a odmítají to hrát. 626 00:33:01,553 --> 00:33:03,751 A Anderson vede věci pryč 627 00:33:03,780 --> 00:33:06,084 v horní části druhého směna tady dnes večer. 628 00:33:06,344 --> 00:33:09,093 První nadhoz... zakřivený míč pro úder. 629 00:33:09,124 --> 00:33:10,437 Počet je 0-1. 630 00:33:10,447 --> 00:33:11,596 Byly tam určité obavy 631 00:33:11,602 --> 00:33:13,097 že budeme mít nějaké slabé přeháňky, 632 00:33:13,120 --> 00:33:14,585 ale vypadá to, že je dnes večer bude jasno. 633 00:33:14,624 --> 00:33:16,974 Absolutně. To je koule. 1-1. 634 00:33:33,955 --> 00:33:34,834 Ne. 635 00:33:39,410 --> 00:33:41,184 Ortner se připravuje. 636 00:33:41,245 --> 00:33:43,697 Hodí a je to vložka směrem k mezeře 637 00:33:43,756 --> 00:33:44,768 v pravém středovém poli. 638 00:33:44,773 --> 00:33:46,911 Roberts na útěku, natahuje ruku... 639 00:33:47,031 --> 00:33:49,148 A chytne. 640 00:33:49,187 --> 00:33:51,163 A to jedno odradí tady ve druhé směně. 641 00:33:51,172 --> 00:33:53,812 Další na řadě, vždy impozantní Lee. 642 00:33:53,841 --> 00:33:55,841 A letošní sezónu začal skvěle. 643 00:37:31,507 --> 00:37:32,975 Ježíš. 644 00:37:33,027 --> 00:37:35,625 Zvětší se pokaždé, když se na to podívám. 645 00:37:36,364 --> 00:37:40,022 Díky, že jsi nešel na Bahamy s tím. 646 00:38:06,908 --> 00:38:08,533 co to děláš? 647 00:38:09,528 --> 00:38:11,583 "Správná věc." 648 00:38:13,601 --> 00:38:15,314 Víš, kam jdeš? 649 00:38:15,603 --> 00:38:18,103 Jo. 650 00:38:22,182 --> 00:38:25,360 Předpokládám správně, že jsme nyní čtverec? 651 00:38:25,696 --> 00:38:27,366 Náměstí. 652 00:38:44,025 --> 00:38:45,215 Dobré ráno. 653 00:38:45,442 --> 00:38:47,112 - Kdo to je, Craigu? - Oh, to je pan McGill! 654 00:38:47,168 --> 00:38:49,454 Dobré ráno. Pojďte dál. 655 00:38:55,800 --> 00:38:58,264 Oh, miluji, co jsi s tím místem udělal. 656 00:38:58,682 --> 00:39:00,912 Když jsem tu byl naposledy, bylo to, uh, 657 00:39:01,391 --> 00:39:03,812 no, není uchazečem o kryt dobrého úklidu... 658 00:39:03,849 --> 00:39:05,509 to je jisté. 659 00:39:05,748 --> 00:39:07,665 Máte zprávy o našem případu? 660 00:39:07,785 --> 00:39:09,870 Ve skutečnosti ano. 661 00:39:10,196 --> 00:39:12,311 Ale než se dostaneme k tomu nejnutnějšímu, 662 00:39:12,346 --> 00:39:14,690 Myslím, že bychom si měli promluvit o vaší dohodě. 663 00:39:14,810 --> 00:39:17,054 Řekli jsme vám... žádná dohoda nebude. 664 00:39:17,324 --> 00:39:19,143 Vy jste to udělal, ne? 665 00:39:20,052 --> 00:39:22,317 Okolnosti se však změnily. 666 00:39:22,720 --> 00:39:24,150 Jaké okolnosti? 667 00:39:24,270 --> 00:39:25,807 Abych na to odpověděl, 668 00:39:26,377 --> 00:39:28,811 mohu ti to navrhnout jdi zkontrolovat ty peníze 669 00:39:28,846 --> 00:39:30,031 trváš na tom, že jsi to nevzal? 670 00:39:32,207 --> 00:39:34,778 V koupelně v patře, pod umyvadlem? 671 00:39:35,884 --> 00:39:38,784 Počkejte. Jak jsi mohl... 672 00:39:42,449 --> 00:39:43,742 Betsy! 673 00:39:55,755 --> 00:39:57,584 Žádný! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Žádný! 674 00:39:57,643 --> 00:39:59,599 to je v pořádku. to je v pořádku, Betsy. Musí to být... 675 00:39:59,648 --> 00:40:01,609 Ne. Někde to tam být musí. 676 00:40:06,601 --> 00:40:08,291 co jsi s tím udělal? 677 00:40:08,411 --> 00:40:12,213 - Tím "to" myslíš... - Kde to je?! 678 00:40:12,242 --> 00:40:14,757 Ó. Myslíš ty peníze. 679 00:40:14,959 --> 00:40:18,008 Uh, nech mě vidět. Uh, to je, uh, 680 00:40:18,128 --> 00:40:21,389 - Právě teď je na cestě ke stolu D.A. - Cože? 681 00:40:21,404 --> 00:40:24,629 Ty... oh, ty zloději! 682 00:40:24,652 --> 00:40:26,511 - Člověk musí někoho poznat, že? - Vzal to? 683 00:40:26,543 --> 00:40:28,004 jak jsi to vzal? 684 00:40:28,188 --> 00:40:30,610 Dobrý kouzelník nikdy neodhalí svá tajemství. 685 00:40:30,616 --> 00:40:31,771 Tady je to, co uděláme. 686 00:40:31,808 --> 00:40:33,503 Oh, neříkej nám, co máme dělat. 687 00:40:33,540 --> 00:40:35,230 Ukradl jsi nás. budeme... 688 00:40:35,672 --> 00:40:37,558 necháme vás zatknout. 689 00:40:39,340 --> 00:40:42,442 Já... vidím, jak jsi naštvaný a, 690 00:40:42,786 --> 00:40:46,172 i v dobrý den jste vy a logika... 691 00:40:46,381 --> 00:40:48,107 Ale přemýšlejte o tom, co jste právě řekl. 692 00:40:48,285 --> 00:40:50,398 Zločinci nemají žádné východisko. A vy dva... 693 00:40:50,434 --> 00:40:52,101 jste zločinci, velký čas. 694 00:40:52,324 --> 00:40:54,306 - Jak se opovažuješ? - Naštěstí, 695 00:40:54,475 --> 00:40:56,371 máte velmi talentovaného právníka 696 00:40:56,457 --> 00:40:58,396 který našel způsob, jak minimalizovat škody 697 00:40:58,416 --> 00:40:59,497 přivedli jste na sebe. 698 00:40:59,540 --> 00:41:01,860 - Oh. Oh, máš padáka. - Oh, 699 00:41:01,883 --> 00:41:03,354 Už jsem skončil. 700 00:41:03,413 --> 00:41:05,245 Ne, mluvím o Kim Wexler. 701 00:41:05,588 --> 00:41:06,740 Teď se k ní vrátíš, 702 00:41:06,779 --> 00:41:07,581 omluvíš se 703 00:41:07,613 --> 00:41:09,917 za vaše unáhlené rozhodnutí ukončit své služby, 704 00:41:09,944 --> 00:41:12,602 a padneš dál její milost a přijmi tu dohodu. 705 00:41:13,042 --> 00:41:14,164 Řekneme si... 706 00:41:14,781 --> 00:41:16,877 - o úplatku, který jsi vzal. - Mohl bys to udělat. 707 00:41:18,269 --> 00:41:19,590 Určitě bys mohl. 708 00:41:19,621 --> 00:41:22,047 A byl bych v háji průšvih... pořádná okurka... 709 00:41:23,737 --> 00:41:26,230 Ale vy také, paní Kettlemanová. 710 00:41:26,510 --> 00:41:29,018 Protože právě teď, jen Mr. Kettleman je na háku 711 00:41:29,054 --> 00:41:31,424 za celou zpronevěru kerfuff. 712 00:41:31,544 --> 00:41:34,452 Ale ten úplatek... w... my jsme zpět k tomu, abychom to nazývali úplatkem?... 713 00:41:34,572 --> 00:41:36,724 Jo, to se týká i tebe. 714 00:41:36,802 --> 00:41:37,825 To ne. 715 00:41:38,038 --> 00:41:40,200 - To jsem byl celý já. - Ne, nebylo. 716 00:41:40,432 --> 00:41:42,279 Ujistím se, že to všichni vědí. 717 00:41:44,529 --> 00:41:46,090 Podívej se z té lepší stránky, víš? 718 00:41:46,133 --> 00:41:47,018 Mohli 719 00:41:47,207 --> 00:41:50,938 vypracovat nějaký druh program návštěv mezi věznicemi, 720 00:41:51,058 --> 00:41:52,539 příležitostný manželský svazek. 721 00:41:52,566 --> 00:41:54,076 Možná to nebude všechno špatné. 722 00:41:54,276 --> 00:41:57,205 Ty... pravděpodobně zavětříš vést svůj vlastní gang. 723 00:41:58,641 --> 00:42:00,399 Věc, kterou o mně lidé potřebujete vědět... 724 00:42:01,669 --> 00:42:03,391 Nemám co ztratit. 725 00:42:04,424 --> 00:42:06,295 Kriste, měl bys vidět moji kancelář. 726 00:42:10,727 --> 00:42:12,622 - Ne, není konec. - Ano. 727 00:42:13,491 --> 00:42:14,733 Najdeme jiného právníka. 728 00:42:14,769 --> 00:42:16,562 - No tak, Betsy. - Ne, ne. 729 00:42:16,682 --> 00:42:17,654 Ne. 730 00:42:17,938 --> 00:42:19,404 S tím se nemusíme smířit. 731 00:42:19,955 --> 00:42:22,640 - Tak se mnou nebude zacházeno. - Betsy... 732 00:42:23,863 --> 00:42:24,995 Děti. 733 00:42:25,876 --> 00:42:26,765 ten... 734 00:42:29,993 --> 00:42:31,522 Musíme to udělat... 735 00:42:31,932 --> 00:42:33,060 Pro děti. 736 00:42:34,192 --> 00:42:35,793 Nemohou nás oba ztratit. 737 00:42:40,409 --> 00:42:41,179 musíme. 738 00:42:41,230 --> 00:42:42,673 Ne. 739 00:42:43,129 --> 00:42:43,955 Pst. 740 00:42:44,002 --> 00:42:46,432 Ne. 741 00:42:46,448 --> 00:42:47,678 to je v pořádku. 742 00:42:49,330 --> 00:42:51,585 to je v pořádku. 743 00:42:51,760 --> 00:42:53,518 Pst. 744 00:46:12,404 --> 00:46:16,417 Advokátní kanceláře Jamese M. McGilla. Jak mohu přesměrovat váš hovor? 745 00:46:22,861 --> 00:46:28,146 - synchronizováno a opraveno chamallowem - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00